1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
Późną jesienią 1943 r.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
zachodnich aliantów
i Związek Radziecki

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
mieli do czynienia
wielokrotne ciosy III Rzeszy.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Alianci wycofali się
Niemcy

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
z Afryki Północnej i Sycylii,

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
i walczą
wspięli się na włoski but.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
Podczas gdy Armia Czerwona, po zwycięstwach
pod Stalingradem i Kurskiem,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
pcha Zachód w kierunku Niemiec.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
Następny krok dla aliantów

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
jest długo oczekiwanym
inwazja na Europę Północną.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Wszystkie wojny zmieniają świat,

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
ale żaden z nich nie zmienił świata
jak to zrobiła druga wojna światowa.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
<i>Japonia w marszu.</i>

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
<i>Niemcy w marszu.</i>

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie koszmaru
zaraz wypuszczą.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
Najbardziej niszczycielska wojna
w historii ludzkości.

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
Nagle świat
jest odwrócony do góry nogami

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
i całe piekło zostaje uwolnione.

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
Zachód jest zdumiony
przez prędkość postępu.

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Dostaniesz Aliantów
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki:

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Roosevelta, Churchilla, Stalina,

22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
mężczyźni, z którymi mamy do czynienia
niezwykle skomplikowane pytania.

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
To największa armia
działanie historii ludzkości.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
Alianci muszą się zjednoczyć,

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
nie tylko militarnie,
ale na skalę przemysłową.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
To perspektywa globalna.

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
Muszą walczyć
w każdym klimacie Arktyki

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
do dżungli Pacyfiku,

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
na pustynie Afryki,
i głębiny oceanu.

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
Ale było
żadnej pewności zwycięstwa.

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
To miało być
straszliwą rzeź.

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
jak traktują
inne istoty ludzkie,

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
i widzimy je
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
gotowi oddać życie
żeby inni mogli żyć.

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
II wojna światowa była walką
w którym mogłoby być

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
jeden zwycięzca i jeden pokonany.

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\an8><i>Pierścienie nad górami
przez Bagdad i Morze Martwe.</i>

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\an8<i>Trzy płaszczyzny od Najwyższego
siedziba Wielkiej Brytanii,</i>

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8<i>Stany Zjednoczone i ZSRR</i>

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
{\an8<i>sprowadzić do stolicy Persji
przywódcy wojny z Niemcami.</i>

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\an8<i>To dotyczy konferencji trójstronnej</i>

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\an8<i>tak długo oczekiwany,
tak często odkładane.</i>

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\an8}Teheran to ogromne miasto
ważna konferencja.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\an8}To pierwszy raz, kiedy Wielka Trójka
spotkać się osobiście.

46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\an8}Masz Joe Stalina,
przywódca Związku Radzieckiego.

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\an8}Masz Roosevelta,
Prezydent USA.

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\an8}I masz premiera
Winstona Churchilla,

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\an8}władca Imperium Brytyjskiego.

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
To jest centralny mózg organizujący
za wysiłek wojenny aliantów.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\an8}I założą firmę
na tej konferencji

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\an8}plan działania, plan

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
o tym, jak zamierzają pokonać
osi podczas II wojny światowej.

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\an8<i>Od czasu przystąpienia Stanów Zjednoczonych do wojny</i>

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\an8><i>Amerykanie i Brytyjczycy
stratedzy wojskowi debatowali</i>

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
<i>najlepszy sposób na pokonanie nazistowskich Niemiec.</i>

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\an8}Brytyjczycy chcą wnieść sprawę karną
tę wojnę

58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\an8}ponieważ ścigali poprzednich:
panowanie nad morzem,

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
kontrola handlu,
naloty na peryferiach

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
dopóki wróg po prostu nie upadnie.

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\an8><i>Brytyjski adwokat
dla kampanii w Afryce Północnej</i>

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\an8<i>i Morze Śródziemne</i>

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
<i>ale amerykańscy przywódcy wojskowi,
wraz z Sowietami,</i>

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
<i>chcą, aby alianci bezpośrednio zaatakowali.</i>

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
Armia Czerwona niosła
ciężar wojny lądowej od lat.

66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
Miliony, dosłownie miliony
ofiar na froncie tysiącmilowym.

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}A więc co do wielkiego niepokoju o Stalina

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\an8}jest: „Kiedy jedziesz
otworzyć drugi front?”

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an8}Amerykanie szukają
na mapę i powiedział:

70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\an8}„Możemy przekroczyć kanał
z Wielkiej Brytanii uderzył we Francję.

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
– Dlaczego po prostu tego nie zrobisz?

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\an8}W imieniu Imperium Brytyjskiego
nie mogli wymyślić nic gorszego.

73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Całe pokolenie Churchilla
brytyjskich polityków

74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
albo walczył, albo dowodził w
Pierwsza wojna światowa i byli przerażeni.

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
I tak powstał pomysł
hazard wszystko

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
podczas inwazji przez kanał La Manche
do Francji,

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
nawiasem mówiąc, dokładne miejsce, że tak
wydarzyło się wiele strasznych rzeczy

78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
w wojnie okopowej
już w czasie I wojny światowej,

79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
liczyło się tylko to
nie robimy tego więcej.

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
Winston Churchill myśli:

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
„Być może wylądujemy w Grecji
i Jugosławia.

82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
„Być może przebijemy się przez Słowenię.
„Może wylądujemy w Norwegii”.

83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
Stalin mówi: „Nie obchodzi mnie to
o żadnej z tych rzeczy.

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
„To nonsens. Wejdź na jakieś statki,

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
„Przepraw się przez kanał La Manche,
wylądować we Francji,

86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
"i otwórz tę właściwą sekundę
frontu przeciwko Niemcom”.

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Jeśli myślisz o
Przywództwo sojusznicze,

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
wygląda, jakby to była Wielka Trójka,

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\an8}ale co Roosevelt rozumie,

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\an8}co rozumie Stalin,

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\an8}i co za Churchill,
ku jego wielkiej udręce,

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
zaczyna rozumieć

93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
jest to, że jest tylko miejsce
dla dwóch osób na szczycie

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
i taki los jego narodu
miało być nieco w fazie zaćmienia.

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
w Teheranie,
Amerykanie i Sowieci

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
w końcu dotarli do celu,

97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
wielką inwazję zdominowaną przez Amerykanów

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
Europy Zachodniej,
Operacja Overlord.

99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
<i>Operacja Overlord będzie
masową skoordynowaną inwazję</i>

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
<i>drogą powietrzną, lądową i morską</i>

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
<i>wystrzelenie zaplanowano na maj 1944</i>

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
<i>zaledwie sześć miesięcy.</i>

103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
<i>Jeśli się uda, western
Alianci i Armia Czerwona</i>

104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
<i>będzie mógł awansować
na Niemcy z dwóch frontów.</i>

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
<i>Ale kto ma dowodzić
ten ogromny wysiłek?</i>

106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
Oczywisty wybór
jest George Marshall.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Jerzego Marshalla
jest szefem sztabu armii

108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\an8}i niewątpliwie nim jest
najbardziej szanowany wojskowy,

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\an8}z pewnością w Stanach Zjednoczonych
a może nawet świat.

110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
I tak wszyscy
zakłada, że to dostanie.

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
Co jednak staje się jasne,
jest to, o czym Roosevelt zdaje sobie sprawę

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
że nie może mieć Marshalla
z Waszyngtonu.

113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
Za bardzo go potrzebuje, w pewnym sensie
kierującym całym wysiłkiem wojennym.

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
I wtedy pojawia się pytanie: „Kto?”

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Montgomery, Churchill
generał-gwiazda, jest absolutnie pewne

116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
że jest jeden człowiek doskonały
nadaje się na najwyższego dowódcę

117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
wysiłków aliantów,

118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
i to jest sam Montgomery.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
<i>Ale z Amerykaninem
wkład w ludzi i sprzęt</i>

120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
<i>blisko zdominować wysiłki aliantów</i>

121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
<i>jest jasne, że Amerykanin
musi zostać wyznaczony na stanowisko dowódcy.</i>

122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
<i>Prezydent Roosevelt wybiera
Generał Dwight Eisenhower</i>

123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
<i>protegowany George’a Marshalla</i>

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
<i>i odnoszący sukcesy dowódca
kampanii</i>

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
<i>w Afryce Północnej i na Sycylii.</i>

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
Roosevelt widzi w Eisenhowerze
rodzaj umiejętności politycznych

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
i mądrze to idzie
być konieczne

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
aby utrzymać sojusz razem
i odciągnąć

129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
co będzie jednym z najbardziej
operacji wojskowych wysokiego ryzyka

130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
w całej historii ludzkości.

131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
W tym samym czasie
Eisenhowera nie miał

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
ogromne CV doświadczenia bojowego.

133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Nie służył we Francji
podczas I wojny światowej,

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
i tak wielu jego konkurentów
rozglądając się,

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
– Jak ten facet dostał tę pracę?

136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
Może brytyjski generał Montgomery
podsumowuje krytykę

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
Eisenhowera, kiedy mówi:
„Miły facet, żaden żołnierz”.

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
<i>Hitler i jego naczelne dowództwo
znać zachodnich aliantów</i>

139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
<i>zamierzają zaatakować Europę Północną</i>

140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
<i>ale nie wiedzą kiedy
i nie wiedzą gdzie.</i>

141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
Hitlera to nie dziwi
że nadchodzi inwazja.

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
Mówił to pod koniec 1943 r.

143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
„Będą tu w przyszłym roku. Mamy
być gotowym na spotkanie z nimi.”

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
W swoim mniemaniu był chętny
tej inwazji przez kanał La Manche

145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\an8}ponieważ powiedział:
„Kiedykolwiek przyjdą

146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\an8}"i gdziekolwiek przyjdą,
pokonamy ich.”

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Lądowanie amfibii
to bardzo wymagająca operacja,

148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\an8}i tak mu się wydaje
rzucić swoje rezerwy na zachód

149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\an8}i popchnij Aliantów
z powrotem do morza.

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
Wtedy byłby w stanie wygrać wojnę
obracając wszystko, co ma

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
przeciwko Związkowi Radzieckiemu
na wschodzie.

152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
<i>Pod kierunkiem
feldmarszałka Erwina Rommla</i>

153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
<i>Niemcy przyspieszają
budowa Wału Atlantyckiego...</i>

154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
<i>...sieć bunkrów,
pola minowe i przeszkody na plaży</i>

155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
<i>rozciągający się na kilka tysięcy
mil z Francji do Norwegii.</i>

156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
<i>Większość pracy jest wykonywana
przez wcieloną do wojska siłę roboczą francuską.</i>

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Rommel już jest
znany towar.

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Jest kochany przez naród niemiecki.

159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Jest młody, niekonwencjonalny,
jest energiczny.

160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
To bardzo mężczyzna
według gustu Führera.

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
Budzi się wcześnie,
ciężko pracuje cały dzień.

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
Wykonuje swoją pracę.

163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
A wybór Rommla mówi Zachodowi,

164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
„Masz swoją pracę
wyciąć dla ciebie.”

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
<i>Do stycznia, Operacja Overlord</i>

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
<i>wspólny plan brytyjsko-amerykański
inwazji na Europę Północno-Zachodnią</i>

167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
<i>został w dużej mierze nakreślony.</i>

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
<i>Wybrzeże Normandii jest
wybrany jako miejsce lądowania</i>

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
<i>ze względu na długie, płaskie plaże</i>

170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
<i>liczne drogi dojazdowe,</i>

171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
<i>i bliskość portu głębokowodnego
z Cherbourga.</i>

172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
<i>Kiedy Eisenhower i jego sztab
przejąć kontrolę nad Overlordem,</i>

173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
<i>chcą rozszerzyć skalę
i zakres całej operacji.</i>

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Od samego początku
dla Eisenhowera było to jasne

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
że inwazja trzech dywizji
w północnej Francji

176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
nie byłoby odpowiednie.

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
Alianci używają sześciu dywizji
najechać Sycylię.

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Eisenhower zdaje sobie sprawę
jeśli masz jedną szansę,

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
musisz przejść
ten brutalny odcinek wody

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
i wyląduj ciężko
broniona linia brzegowa,

181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
obsługiwany przez jednego z
najlepsze armie w historii,

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
musisz przynieść
przeważająca siła.

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Idziesz po króla,
lepiej nie przegapić.

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
Ale musi jakoś to zdobyć
Brytyjczycy przyjdą i zgodzą się.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
Jego geniusz jest
nazwać Montgomery'ego

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
dowódca sił lądowych
w inwazjach.

187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Mówi: „Monty, zrobisz to?”

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Eisenhower mówi: „Ale ja myślę
trzy dywizje to trochę mało.

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
– Czy nie powinien być większy?
Monty mówi: „Powinno być znacznie większe”.

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
To doskonały przykład
Styl przywództwa Eisenhowera.

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Cieszy się poparciem ludzi

192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
a potem zrobić, co chce, zrobić.

193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
<i>Overlord wzrasta do pięciu
plaże i sześć dywizji,</i>

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
<i>co opóźnia operację
przez miesiąc.</i>

195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
Eisenhower wie
że opóźniając Overlorda,

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
ryzykuje i jest ryzyko

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
wykorzysta ten dodatkowy miesiąc
do przygotowania.

198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
Ale, oczywiście,
podobnie jak jego przeciwnik.

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Z każdym mijającym dniem...

200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...niemiecka obrona
staną się silniejsi.

201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
<i>Marszałek Polowy Erwin Rommel
wierzy</i>

202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
<i>pierwsze 24 godziny inwazji
będzie decydujące.</i>

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
<i>Powie doradcy,</i>

204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
<i>„Losy Niemiec
zależy od wyniku.</i>

205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
<i>„W imieniu sojuszników
a także Niemcy,</i>

206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
<i>„to będzie najdłuższy dzień.”</i>

207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\an8}Rommel uważa, że tak
aby odeprzeć inwazję aliantów

208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\an8}kiedy dotrze do brzegu.

209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
Rzecz w tym, że jest ich tak wiele
punkty, które alianci mogą zaatakować.

210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
Rozproszyli się
wszędzie fortyfikacje.

211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
Więc on na to: „Jak mam to przyjąć
niekompletny mur atlantycki

212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
„i wypełnić luki?”

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
Robisz to z rzeczami
które są stosunkowo tanie,

214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
jak przeszkody czołgowe, jak miny.

215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
<i>Strategia Rommla polega na zatrzymaniu się
alianci na plażach.</i>

216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
<i>Może wtedy sprowadzić swoje czołgi
tam, gdzie to konieczne.</i>

217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
Rommel ma duże doświadczenie
walki z mocarstwami zachodnimi.

218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Wie, że to nie będzie łatwe.

219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\an8}Każdą minutę, którą przygotowuje,

220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\an8}jego zdaniem to minuta
bliżej zwycięstwa Niemiec.

221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
<i>W Wielkiej Brytanii alianci gromadzą się
zasoby dla Operacji Overlord.</i>

222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
<i>Stany Zjednoczone wysyłają
żołnierze, czołgi, samoloty,</i>

223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
<i>i duże ilości zapasów.</i>

224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
Trzeba koordynować
tej ogromnej koalicji sojuszniczej,

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
która jest teraz zdominowana
przez Amerykanów,

226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
wiesz, po stronie podaży, prawda?

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
Muszę przewieźć całą ropę,

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
cały sprzęt, wszystkie pojazdy.

229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
Skala Operacji Overlord
jest po prostu ogromny.

230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\an8}Mówisz o prawie
Zaangażowanych jest 7 000 statków.

231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
Mówisz o dziesiątkach
tysiące dział artyleryjskich.

232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
o którym mówisz
setki tysięcy mężczyzn.

233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Ale to oznacza, że Wielka Brytania,
przez ostatnie dwa i pół roku,

234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
właśnie zamienił się w jednego
ogromny, wielki obóz wojskowy.

235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
<i>Aby oszukać Niemców,
wymyślili alianci</i>

236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
<i>i wykonaj plan oszustwa.</i>

237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
<i>Operacja Fortitude to a
Utworzono fałszywą operację armii</i>

238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
<i>oszukać Niemców
myśleć o Aliantach</i>

239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
<i>wyląduje w Pas-de-Calais</i>

240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
<i>, który jest najkrótszym pierwiastkiem
przez kanał La Manche.</i>

241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
Elementy, które brały udział

242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
w przekonaniu Niemców, że
atak nadchodził z innego miejsca,

243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\an8}inny kierunek,
inna lokalizacja, jest ogromna.

244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
fałszywy ruch radiowy,
tworzenie fałszywych armii.

245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\an8}Użyli atrap pojazdów,

246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\an8}balony,
i gumowe zbiorniki oraz samoloty.

247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
To wszystko jest częścią
kampanii oszustw

248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
żeby Niemcy nie zgadywali
aż do ostatniej sekundy.

249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
<i>Eisenhower ma nadzieję na hart ducha
podpowie Niemcom</i>

250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
<i>się skoncentrować
swoje siły w pobliżu Calais</i>

251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
<i>zamiast Normandii.</i>

252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
Niemcy mają ok
trzy czwarte miliona mężczyzn

253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\an8}którzy są gotowi
aby móc się zmobilizować

254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
{\an8}dokądkolwiek alianci
zaatakować północną Europę.

255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
I dlatego wie
że to będzie wyścig.

256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
To będzie koniec aliantów
woda, a Niemcy na lądzie,

257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
a Niemcy zawsze jadą
mieć przewagę

258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
w poruszaniu się po lądzie.

259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
I tego właśnie potrzebuje Eisenhower
aby je spowolnić.

260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Jedyne narzędzie, jakie ma Eisenhower
do jego dyspozycji...

261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
...to bombowce.

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Eisenhower wie
z poprzedniego doświadczenia

263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
nie potrafi wyciągnąć amfibii
inwazję i zatrzymaj ją na lądzie

264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
bez dominacji w powietrzu.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\an8}Chyba że alianckie siły powietrzne
jest tam dla Eisenhowera,

266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\an8}to lądowanie nigdy się nie wydarzy.

267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
<i>Od 1944 r.</i>

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
<i>Strategia Sojuszniczych Sił Powietrznych</i>

269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
<i>koncentruje się na zniszczeniu Luftwaffe,
aby wojska mogły wylądować w Normandii</i>

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
<i>bez obawy przed niemieckimi atakami powietrznymi.</i>

271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
<i>Ale Eisenhower także
chce uderzyć w kolej</i>

272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
<i>i transport
centra w całej Francji.</i>

273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Eisenhower chce
drogi zniszczone,

274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
chce, aby mosty zostały zniszczone.

275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
chce stacji kolejowych
zniszczone.

276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\an8}On nie chce jednej niemieckiej jednostki
poruszając się dwie mile w dół drogi

277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\an8}bez niego
zbudować kolejny most.

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
I tak Eisenhower mówi:

279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
„Te bardzo cenne
formacje bombowe

280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
„Muszę pracować według mojego planu”.

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
Teraz dowódca bombowca jest jak:
„Nie,

282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
„mamy swoje
sposób na wygranie tej wojny.”

283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
Każdy chce wspierać
lądowanie w Normandii,

284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
ale alianckie siły powietrzne kłócą się

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
to najlepszy sposób, aby to zrobić
jest kontynuacja

286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
z silniejszymi atakami na Niemcy.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
To staje się powaleniem,
walka na wynos.

288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
Więc Eisenhower, wiesz,
w zasadzie grozi rezygnacją,

289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
jeśli nie przejmie kontroli
nad wszystkimi siłami powietrznymi.

290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
Walczy dzień po dniu

291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
z Brytyjczykami, z Francuzami,

292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
z własnymi szefami
z powrotem w Waszyngtonie

293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
o każdym najdrobniejszym szczególe wojny,

294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
i wszyscy wymiotują
nic poza przeszkodami,

295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
i po prostu nie ma czasu
już do tego, prawda?

296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
Jest u kresu wytrzymałości.

297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
Potrzebuje przytłaczającego
siłę gwarantującą sukces

298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
bo wiesz co?

299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Masz jedną z historii
najskuteczniejsze armie,

300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
Pancerniki Hitlera,

301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
kto zostanie wyrzucony
na te siły desantowe aliantów,

302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
żeby mogli cię posiekać
na płyciznach

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
i odwróć wody
czerwony od twojej krwi.

304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
<i>Wczesna wiosna 1944.</i>

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
<i>Najwyższy Dowódca Sił Sojuszniczych
Dwighta Eisenhowera</i>

306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
<i>otrzymał teraz pełne dowództwo
wszystkich sił powietrznych Sojuszu.</i>

307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
W końcu ma władzę w powietrzu
broń, której potrzebuje

308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
zaatakować Francuzów
system transportowy.

309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
To drogi, linie kolejowe i mosty

310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\an8}którego Niemcy użyją do przemieszczania się
siły przeciwstawiające się lądowaniu.

311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
Zatem on wygrywa i my to przyjmujemy
oczywiste, ale nie było to łatwe.

312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\an8}Musiał zmagać się ze wszystkimi
te potężne postacie i ego,

313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\an8}nie tylko w armii amerykańskiej,
ale także armia brytyjska.

314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
To kolejny przykład Eisenhowera
prawdziwą jakość jako lidera.

315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
I tak przez 90 dni przed D-Day,

316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
masz tysiące lotów.

317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
Bomby daleko.

318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
Przez maruderów P-47 i B-26

319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
które latają z tyłu
linie niemieckie...

320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...w Pas-de-Calais w Normandii.

321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
To po prostu absolutnie karalne
sieć drogową i kolejową.

322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
<i>W obronie wielu frontów,
zasoby Hitlera</i>

323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
<i>i jego Trzecia Rzesza
są rozciągnięte.</i>

324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Dla Niemców w 1944 r.

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\an8}ich ostatni duży atut
są zbiorniki.

326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
Plan Rommla zakłada ich rozmieszczenie
jak najbliżej plaż.

327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Zaletą jest to
możesz je wprowadzić

328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
znacznie szybciej jako posiłki,

329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
ale ten pomysł jest sprzeczny
Tradycyjna doktryna niemiecka.

330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Jest zupełnie odwrotnie.

331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
Podejście ortodoksyjne
wśród niemieckich dowódców

332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
jest zgrupowanie dywizji czołgów
w skoncentrowaną masę,

333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
niech alianci wylądują,

334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
a potem, gdy się potkną
do francuskiego wnętrza,

335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\an8}uderzaj ich jednocześnie
i wybrane przez Ciebie miejsce.

336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Rommel mówi: „Realizująco my
nie można na nich manewrować

337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
„kiedy przybywają w głąb lądu, ponieważ
mają całkowitą przewagę w powietrzu.”

338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
Jedyna osoba, która może podjąć decyzję

339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
która opcja będzie lepsza
jest sam Hitler.

340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
Ale Hitler nigdy nie chce dawać
za dużo mocy w jednej ręce.

341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
<i>Podejrzewam, że alianci
wyląduje w pobliżu Calais</i>

342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
<i>Hitler rozkłada swoje czołgi
wzdłuż północno-zachodniej Francji</i>

343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
<i>ale zastrzega sobie możliwość działania
kontrolę nad sobą.</i>

344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Można je jedynie wypuścić do
walka na wyraźny rozkaz Hitlera,

345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
co jest prawdopodobnie piętą achillesową
tego planu.

346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
<i>Wiosną 1944</i>

347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
<i>jest ich ponad dwa
i pół miliona żołnierzy</i>

348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
<i>z wielu krajów sprzymierzonych
zatłoczone w południowo-wschodniej Anglii.</i>

349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Inwazja by zesłała
na lądzie żołnierze doświadczeni w walce

350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\an8}który brał udział
w lądowaniach wcześniej

351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\an8}jak również żołnierzy
który nigdy wcześniej tego nie robił.

352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
A więc sposób, w jaki ty
przygotuj się, jeśli masz ćwiczenia.

353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Masz próby
zupełnie jak w przedstawieniu.

354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
A więc seria ćwiczeń
są podejmowane

355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
{\an8}aby coś uwzględnić
zwany Tygrysem Ćwiczeniowym.

356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
Ćwiczenia Tygrys zamierza zaatakować
plaża zwana Slapton Sands.

357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
I Slapton Sands jest
brytyjski kurort

358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
co zaskakujące, wygląda dokładnie
jak części wybrzeża Normandii.

359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
<i>Tajemnica jest kluczowa
dla tej misji szkoleniowej.</i>

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
<i>3000 obywateli Wielkiej Brytanii
ewakuowano z tego obszaru.</i>

361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
Bezpieczeństwo operacyjne
jest absolutnie najważniejsze.

362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\an8}Sojusznicy muszą dysponować taktyką
niespodzianka rano w D-Day,

363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
{\an8}tak też muszą być Niemcy
całkowicie oślepiony.

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
<i>To bieg próbny z okazji D-Day</i>

365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
<i>ale od początku
sprawy idą strasznie źle.</i>

366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
<i>Z powodu awarii
w komunikacji,</i>

367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
<i>marynarka wojenna strzela do swoich ludzi.</i>

368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Jakby to była tragedia
nie było wystarczająco złe,

369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
następnego dnia coś
dzieje się jeszcze gorzej.

370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
W środku nocy,
LST,

371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
te duże statki, które mają
personel i znajdujące się w nich zbiorniki,

372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
przygotowują się do zrobienia swoich
udział w ćwiczeniach Tiger

373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
i krążę, żeby to zrobić
druga fala lądowania.

374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
A potem nagle

375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
paczka niemieckich szybkich łodzi,
lub łodzie elektryczne,

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
natrafia na te LST.

377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
I Niemcy zaczęli strzelać,
i pociski śledzące

378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\an8}przelatują nad statkami i
niektórzy z ludzi na pokładzie myśleli,

379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\an8}„Wow, to całkiem realistyczne
ćwiczenia.”

380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
I tak naprawdę nie było
dopóki nie zaczęły się torpedy

381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
eksplodować na boki
z LST

382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
że zdają sobie sprawę, że to nie jest
ćwiczenia; to jest atak.

383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Zatapiają trzy LST,

384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
które są przez to naprawdę cenne
punkt. Potrzebują każdego.

385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
Zginęło ponad 700 mężczyzn
w ćwiczeniach Tygrys.

386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
Było to więc bardzo kosztowne
utrata życia.

387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
Jeśli wiesz,
dobrze kontrolowany, próba generalna

388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
idzie tak źle pod
najlepsze z możliwych warunków,

389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
co się stanie

390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
kiedy nie mogą po prostu spacerować
na ląd w brytyjskim kurorcie,

391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
ale są zwalniani
przez niemieckie działa?

392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
<i>Operacja Overlord już była
zaplanowane w najdrobniejszych szczegółach,</i>

393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
<i>ale jest jeden kluczowy element
nikt nie jest w stanie przewidzieć -</i>

394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
<i>pogoda.</i>

395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
Mają trzydniowe okno,
5 czerwca do 7 czerwca.

396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
Jeśli opóźnią inwazję
za tym oknem,

397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\an8}księżyca już nie będzie
odpowiedni do operacji powietrzno-desantowych,

398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\an8}pływy już nie istnieją
będzie mieć rację

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
dla sił desantowych,
i ten delikatny balet

400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
sił powietrznych, lądowych i morskich

401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
nie będzie miał tego, co niezbędne
warunki pogodowe

402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
koordynować i uderzać
plażę z pełną mocą.

403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
<i>Eisenhower i jego personel polegają
o kapitanie grupy Jamesie Staggu</i>

404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
<i>i jego zespół meteorologów...</i>

405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
<i>...by zapewnić jak najwięcej
możliwe dokładne porady.</i>

406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
Pogoda do
oryginalny D-Day jest wspaniały,

407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
i bardzo dobrze, że tak
prawie jak omen.

408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
Zostały dwa dni do inwazji.

409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
Przygotowują się do startu
w dniu 5 czerwca zgodnie z planem,

410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
i Jamesa Martina Stagga
przychodzi do Eisenhowera

411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
w ramach konferencji dowodzenia
i mówi,

412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
„Nastąpiła zmiana pogody.
Nadchodzi burza.”

413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
To po prostu, szczerze mówiąc, straszna wiadomość.

414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
5-metrowe fale na Kanale La Manche,
silne wiatry,

415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
nieprzewidywalne morza,

416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
toczące się fronty
nadchodzące ze wszystkich stron,

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\an8}i to już ostatnia rzecz
z którymi ewentualnie sobie poradzą.

418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
Operacje amfibijne
są totalnym koszmarem.

419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
A na dodatek Anglicy
Kanał to wzburzony odcinek wody.

420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
To masz wiatr
wyjedź na ten kanał,

421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\an8}to wywołuje falę
uniemożliwiają obsługę,

422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
wiesz, statki
w pobliżu wybrzeża.

423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Eisenhower musiał to rozważyć
co to oznaczało.

424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\an8}I powiedział: „No cóż, zrobimy to
odłożyć podjęcie decyzji

425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\an8}„do czwartej rano
kiedy dowiesz się więcej.”

426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
Czwarta rano
czwartego,

427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Stagg wszedł, wyglądając na niezadowolonego

428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
i powiedział: „Będzie gorzej.

429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
„Będziemy musieli przełożyć
do 6 czerwca.”

430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Teraz naprawdę panuje presja

431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
na: „Cóż, naprawdę chcemy spróbować
zrób to w tym oknie”,

432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
albo znowu muszą poczekać
wszystkie sytuacje się łączą,

433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
pogodę i przypływy,
i księżyc.

434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
Może to być kilka tygodni.
Mogą to być miesiące.

435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
Problem w tym, że masz wszystko
te setki tysięcy ludzi

436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
w obozach, które zostały zaostrzone
do tej krawędzi

437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
gotowi wejść i zdobyć pracę.

438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
Wtedy mówisz: „Właściwie nie, przykro mi
chłopaki. Znowu się cofniemy.”

439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
<i>Nawet Niemcy
pomyśl o warunkach</i>

440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
<i>nie nadają się do inwazji.</i>

441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\an8}Rommel otrzymuje raport o pogodzie
4 czerwca,

442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\an8}i nie wygląda zbyt dobrze,

443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
i tam myśli
nie będzie żadnych szans

444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
aby alianci wylądowali
na nadchodzące dni,

445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
postanawia więc wyjechać do Niemiec

446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
i świętować urodziny swojej żony.

447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Problem jednak w tym, że
że Niemcy

448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
nie mają stacji meteorologicznych
na Atlantyku,

449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
w przeciwieństwie do aliantów.

450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
A gdzie pogoda
w Europie pochodzą głównie?

451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
Z Atlantyku.

452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
<i>Późnym wieczorem 4 czerwca</i>

453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
<i>Sojusznicy otrzymują raport od
stacja pogodowa w Irlandii.</i>

454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Kapitan Stagg jest
wejdę i pójdę, „W porządku,

455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\an8}Wyglądają warunki pogodowe
jakby miały się poprawić,

456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
„takie, że po południu
we wtorek, 6 czerwca,

457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
– Może uda ci się to udźwignąć.

458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
<i>Eisenhower przeprowadza ankietę wśród swoich dowódców.</i>

459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
<i>Ale ostateczna decyzja
jest jego jedyny.</i>

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
Eisenhower ostatecznie dokona refleksji
o tym 20 lat później,

461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
i powie, że czuł się jak
najsamotniejszy człowiek w całej Anglii.

462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
I co musiało uciekać
przez umysł tego człowieka

463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
brzmiało: „No cóż, szybowce
nie poradzą sobie dobrze

464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
„przy tak silnym wietrze. Spadochroniarze
zostaną zepchnięci z kursu.”

465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
Musiał rozpoznać
wszystkie rzeczy

466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
które pójdą źle,

467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
a nie rzeczy, które mogą pójść źle,
ale na pewno się nie uda.

468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
„Ale jednocześnie
Nie mogę wrócić w przyszłym miesiącu.

469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
„Nie mogę wrócić w sierpniu.
Teraz albo nigdy.”

470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
A on tam siedzi i słucha
do wyjącego wokół wiatru...

471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
...i on mówi: „OK, chodźmy”.

472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
<i>Operacja Overlord, D-Day</i>

473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
<i>jest największą inwazją desantową
w historii</i>

474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
<i>i jest to próbowane przez
koalicja wielu narodów,</i>

475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
<i>niektóre z nich przeżyły
pod nazistowskim jarzmem przez lata.</i>

476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
<i>Cały świat
czeka na wynik.</i>

477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
Gdy inwazja się zbliżała,

478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\an8}Eisenhower stał się bardziej spięty.

479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\an8}Pali cztery paczki
papierosów dziennie.

480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
Prawie nie śpi.

481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
On nie ma już nic do roboty,
ale poczekaj, aż usłyszysz

482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\an8}czy to czy nie
podjął właściwą decyzję

483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\an8}w środku nocy,
pozbawiony snu.

484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
Ale najważniejsze
myślę jednak, że

485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
co robi w tym okresie, to

486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
wychodzi i osobiście odwiedza
101 Dywizja Powietrznodesantowa.

487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
<i>101 Dywizja Powietrznodesantowa,
wraz z 82. Dywizją Powietrznodesantową</i>

488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
<i>oraz brytyjska 6. Dywizja</i>

489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
<i>będzie pierwszym, który wyląduje
za liniami wroga.</i>

490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
<i>Zawód Airborne
jest przejęcie grobli</i>

491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
<i>i osłaniaj flanki
oddziałów desantowych.</i>

492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
<i>Będą pierwszymi żołnierzami
do walki z Niemcami w Normandii.</i>

493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Eisenhower, bez fanfar,

494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
po prostu spaceruje wśród
ci wszyscy młodzi mężczyźni...

495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
...z których wszyscy nie są starsi,
naprawdę, niż jego własny syn,

496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
i on ma rację

497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
przeglądania każdego z nich
w oku

498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
gdy podaje im rękę.

499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Dostaje wycenę
to około 50%

500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
spadochroniarzy
zostaną zabici.

501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
I tak, gdy ściska dłoń,

502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
co drugi żołnierz

503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
jest kimś, do kogo ma powód
wierzą, że posłał na ich śmierć.

504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Najważniejsza rzecz
mógł zrobić w tej chwili

505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
po prostu byłem przy nich.

506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
Spędza na tym całą noc,
wchodzi na pobliski dach,

507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
patrzy, jak cała sprawa się rozkręca.

508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Tak zaczyna D-Day.

509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
<i>Podczas pełni księżyca...</i>

510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
<i>spadochroniarze,
w tym 101. Dywizja Powietrznodesantowa</i>

511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
<i>zacznij spadać za linie wroga.</i>

512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
<i>Przed świtem lądowanie statków
są spuszczane do wody,</i>

513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
<i>i żołnierze zaczynają wchodzić na pokład.</i>

514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
<i>O wschodzie słońca flota okrętów wojennych
uruchomić zaporę morską.</i>

515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
Ostatecznie wojska lądowe
wylądują na pięciu plażach:

516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
dwie amerykańskie plaże,
Omaha i Utah;

517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
kanadyjska plaża Juno;

518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
a potem Złoto i Miecz,
brytyjskie plaże.

519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
Potem spróbują
połącz te różne plaże...

520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\an8}...a następnie przepchnij się w głąb lądu, aby stawić czoła

521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\an8}i zniszcz potęgę
armii niemieckiej we Francji.

522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
Rankiem 6 czerwca
wzorce pogodowe

523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
wciąż siekają
i wiatr wciąż wieje.

524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
To nie jest idealna sytuacja

525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
zacząć orać te łodzie
w stronę tamtejszego wybrzeża.

526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
Już od skoku
pogoda to ogromny problem.

527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\an8}W D-Day jest sześciostopowa fala.

528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Fale zalewają
po bokach.

529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Wchodzisz
lodowato zimna woda.

530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Jesteś tam z 30 innymi facetami.
Jeśli ktoś wymiotuje, wszyscy wymiotujecie.

531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Spray morski uderza
tam, w twoją twarz.

532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Nie widzisz.
Twoje oczy pieką.

533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
Im dłużej to trwa, tym więcej
myślisz sobie,

534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
„Co się stanie
kiedy ta rampa opadnie?”

535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
<i>Omaha jest największa
plaż,</i>

536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
<i>pasek wybrzeża Normandii
szerokości sześciu mil.</i>

537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
Jest inaczej
ze wszystkich innych plaż

538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
w tym już prawie
jak amfiteatr.

539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Wiesz, masz te wysokie
urwiska z widokiem na plażę,

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
prawie jak przedłużona miska.

541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
Przychodzisz, szare niebo,
dym, hałas, opadająca rampa,

542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
i jeszcze tylko to
absolutna masa ognia.

543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\an8}Odłożono 85 karabinów maszynowych
100 000 strzałów na minutę.

544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
<i>Ludzie zaczynają strzelać
i zabity.</i>

545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
<i>Widzisz martwych ludzi
unoszące się w wodzie.</i>

546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
Nie biegasz po plaży.
Zataczasz się po plaży.

547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Chłopaki próbują usuwać przeszkody.

548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Próbujesz iść do przodu.

549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
Twoje zmysły są przytłoczone
wszystkie rzeczy, które dzieją się wokół ciebie.

550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Pierwsza fala jest już koszona
w dużych ilościach.

551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
Jest to około 85% zabitych

552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
lub ranny w falach szturmowych
na Omaha.

553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
Eisenhower odbiera
tylko sporadyczne raporty,

554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\an8}z wyjątkiem, oczywiście,
że na plaży Omaha,

555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\an8}nie idzie zgodnie z planem.

556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
Podczas gdy on próbował dokonać projekcji
pewna siebie postawa,

557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
wiesz to w nim
po prostu trząsł się z niepokoju.

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Porażka to kolejna Dunkierka.

559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\an8}Porażka to strata
całego Twojego sprzętu,

560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\an8}twoje wojska są wypędzane
do niewoli.

561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Jeśli wszystko pójdzie nie tak,
oznacza to dłuższą wojnę.

562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
<i>Dzień przed lądowaniem</i>

563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
<i>Generale Eisenhower,
znając ryzyko</i>

564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
<i>i zrozumienie
odpowiedzialność,</i>

565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
<i>napisał krótką notatkę.</i>

566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
<i>„Moja decyzja o ataku została podjęta na podstawie
na podstawie najlepszych dostępnych informacji.</i>

567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\an8><i>„Żołnierze wykazali się całą odwagą
i oddanie obowiązkom mogłoby wystarczyć.</i>

568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\an8><i>„Jeśli jakakolwiek wina lub wina
jest dołączony do próby,</i>

569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8<i>„to tylko moje.”</i>

570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
<i>Rano
inwazji na Normandię</i>

571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
<i>pierwsza fala wojsk amerykańskich
na plaży Utah</i>

572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
<i>wyląduj prawie milę na południe
swojego celu...</i>

573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
<i>...ale szybko się przegrupuj i
uda się wyjść na plażę</i>

574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
<i>i pchnij w głąb lądu.</i>

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
<i>Brytyjskie lądowanie w Gold
i plaże Sword</i>

576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
<i>poszło lepiej niż oczekiwano.</i>

577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
<i>Ale na plaży Juno
pierwsza fala wojsk kanadyjskich</i>

578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
<i>napotyka mocny opór Niemiec.</i>

579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
<i>A na plaży Omaha wzburzone morze
i intensywny ogień niemiecki</i>

580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
<i> sieją spustoszenie
o pierwszych oddziałach amerykańskich.</i>

581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
<i>Ale w drodze jest więcej mężczyzn.</i>

582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Niemieccy obrońcy
na ścianie Atlantyku,

583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\an8}wyglądają tego ranka,

584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\an8}i są oszołomieni
przez to, co widzą.

585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Widzą największą flotę
kiedykolwiek zebrali się na inwazję.

586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Wszyscy mówili o Niemczech
jak były tak gęsto upakowane.

587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
Wyglądało na to, że możesz po prostu chodzić
ze statku na statek.

588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
Dla przeciętnego niemieckiego żołnierza
w D-Day,

589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
{\an8}doświadczenie
to coś zupełnie nowego.

590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
To bombardowanie morskie...

591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
...to naprawdę wstrząsa psychiką
żołnierzy niemieckich.

592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
Są dwa kluczowe
Błędy niemieckiego dowództwa.

593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\an8}Po pierwsze, Rommla tam nie ma.

594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
Wrócił do Niemiec
obchodzi urodziny swojej żony.

595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Kiedy usłyszy
że lądowanie nastąpiło,

596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
on coś mówi
wzdłuż linii,

597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
– Jak mogłem być tak głupi?

598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Jeszcze ważniejszy jest Hitler.

599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
Rankiem inwazji,
6 czerwca 1944,

600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
Adolf Hitler śpi.

601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\an8}Ale nikt nie odważy się go obudzić,

602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\an8}mimo że nadeszła wieść
o rozpoczęciu tej inwazji.

603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
Zatem w kluczowym
pięć, sześć lub siedem godzin

604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
kiedy Niemcy mogli wylądować
jakiś szybki cios w stronę aliantów,

605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
te dywizje pancerne
w rezerwie centralnej

606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
do których można się jedynie uwolnić
walki na wyraźny rozkaz Hitlera

607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
są całkiem spore
bez dowódcy.

608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
W konsekwencji
reakcje Niemca podczas D-Day

609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
skończyć się wielkim bałaganem.

610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
<i>Do południa żołnierze w Gold,
Miecz, Juno,</i>

611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
<i>i Utah się rozpoczęły
wpychać się w głąb lądu,</i>

612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
<i>i pęd w końcu się zmienia
na plaży Omaha.</i>

613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
<i>Ogromna skala
inwazja pomaga odwrócić losy</i>

614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
<i>ale to też spada
do indywidualnych aktów odwagi.</i>

615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
<i>W Pointe du Hoc</i>

616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
<i>Skala Rangersów Armii Stanów Zjednoczonych
30-metrowe klify pod ostrzałem.</i>

617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
<i>Na plaży Utah, brygadier
Generał Teddy Roosevelt Jr.</i>

618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
<i>syn byłego prezydenta
Theodore’a Roosevelta</i>

619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
<i>prowadzi dywizję, która ląduje
na południe od celu.</i>

620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\an8}Wyszli na brzeg i zdali sobie sprawę
że byli w złym miejscu.

621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\an8}I powiedział: „Do diabła z tym.
Wojna zaczyna się tutaj.”

622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
<i>Syn Roosevelta,
Kapitan Quentin Roosevelt II</i>

623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
<i>jest w pierwszej fali lądowania
w Omaha.</i>

624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
<i>To jedyny duet ojciec-syn</i>

625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
<i>kto wyląduje na plażach
tego dnia.</i>

626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
<i>Kapral Waverly Woodson</i>

627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
<i>medyk z 320
Batalion Balonów Zaporowych</i>

628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
<i>jest wcześniej ranny
trafia nawet na plażę.</i>

629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
Ale prawie będzie leczyć
200 członków armii amerykańskiej,

630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Marynarki Wojennej i Marynarki Wojennej Wielkiej Brytanii

631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
gdy wychodzą na brzeg
na plaży Omaha,

632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
cały czas pod intensywną zaprawą
i ogień z karabinu maszynowego.

633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
<i>Do końca dnia
6 czerwca</i>

634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
<i>Alianci zabezpieczyli
wszystkie pięć plaż</i>

635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
<i>i zepchnęli się w głąb lądu.</i>

636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
<i>W nadchodzących dniach zostaną one połączone
razem z siłami powietrzno-desantowymi</i>

637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
<i>aby utworzyć ciągłą,
połączony front wzdłuż wybrzeża.</i>

638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
To Eisenhower nawiązał współpracę
wszystkich różnych narodowości.

639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
Połączył ich,

640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\an8}i Eisenhower na to zasługuje
dużo kredytu.

641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
Jest odpowiedzialny.
Jest odpowiedzialny.

642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
To właśnie robią liderzy
w dobrych i złych chwilach.

643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
Właściwy człowiek do tej pracy.

644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
Eisenhower rozumie,
prawdopodobnie lepiej niż ktokolwiek inny,

645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\an8}prawdziwe walki na kontynencie
Europy wkrótce się rozpocznie.

646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
A jednocześnie
jest promyk nadziei.

647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
Zwycięstwo aliantów jest coraz większe
stanie się możliwe.

648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
Amerykańska teoria
jak można prowadzić wojnę

649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
zostało obecnie udowodnione, że jest prawidłowe.

650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
Możesz mieć
wielonarodowy sojusz

651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
wyciągnąć najbardziej skomplikowane
operację wojskową

652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
świat kiedykolwiek widział.

653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
To nie tylko piechota,
wszyscy lotnicy postawili warunki.

654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
To wszystko straż przybrzeżna

655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
i marynarze, którzy ciągnęli statki.

656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
To wszyscy ludzie, którzy to wyprodukowali
wszystkie rzeczy w Detroit.

657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
To wysiłek globalny
aby D-Day zadziałał.

658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\an8<i>- Moi drodzy Amerykanie,</i>

659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8<i>w tej przejmującej godzinie</i>

660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\an8<i>Proszę Cię o dołączenie
ze mną w modlitwie.</i>

661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\an8<i>Wszechmogący Boże, nasi synowie,
duma naszego narodu,</i>

662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\an8<i>nastał ten dzień
potężne przedsięwzięcie</i>

663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\an8<i>walka o zachowanie naszej republiki</i>

664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\an8<i>nasza religia i nasza cywilizacja</i>

665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\an8><i>i uwolnić
cierpiąca ludzkość.</i>

666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\an8}Prezydent Roosevelt
mówi w swojej modlitwie w D-Day:

667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\an8}„Nasze siły zostaną odrzucone.

668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\an8}„Ich droga będzie długa i trudna.”

669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\an8<i>Ale zrobimy to
wracać wielokrotnie.</i>

670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\an8<i>Wiemy to dzięki Twojej łasce</i>

671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\an8><i>i przez sprawiedliwość
naszej sprawy,</i>

672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\an8<i>nasi synowie zatriumfują.</i>

673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
W D-Day 101 Dywizja Powietrznodesantowa

674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
zaledwie kilka godzin po zwróceniu się do niego
przez generała Eisenhowera,

675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
zrzucony na spadochronie do okupowanej Francji.

676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
Pomimo rozproszenia
przez terytorium wroga,

677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
ci ludzie oczyścili ścieżkę
dla sił amerykańskich

678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
wynurzyć się z plaży Utah i
rozpocząć natarcie na Niemcy.

679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Drugi front jest mocno ugruntowany

680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
na kontynencie europejskim.

681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
W wojnie na Pacyfiku
granice są ogromne,

682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
rozciągający się przez Azję i
na liczne odległe wyspy

683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
za oceanem.
Atak na ten nowy front

684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
będzie wymagać najbardziej zaawansowanych
samolot, jaki kiedykolwiek zbudowano.

685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Napisy od Sky Access Services


